Hai ucciso Terrick?
Non farlo sapere a papà.
Mi vuole morto perchè mi frequentavo con Debbie.
Eri determinato ad ucciderlo, ad uccidere tuo figlio.
Nulla si metterà in mezzo a quello
che dev'essere fatto-- non lui, non tu.
Tuo padre ci sta seguendo.
Cosa?
Era l'unico modo per poterti salvare.
Oh,Dio! Oh,Dio!
Penso di averlo.
E' veramente così. Posso spegnere l'override
e fermare le rimanenti centrali dal rischio fusione.
Ho fatto del mio meglio, signore. Spero funzioni.
Lo spero anch'io.
Edgar, che succede?
Perchè alcuni dei reattori sono ancora in pericolo?
Sei dei reattori erano immuni alla sequenza killer.
Contatta Bauer. O trova il responsabile
dell'override,
od assisteremo ad un olocausto nucleare.
Bauer ed Audrey Raines sono usciti circa cinque minuti fa.
Dove sono andati?
Falstead Security.
Dovrai fare delle cose per far sì che ti caccino.
Quando Jack Bauer ed Audrey Raines
saranno uccisi, il CTU scoprirà che c'è qualcuno all'interno
che ha fornito l'ubicazione. Devia i sospetti.
Bene.
L'override mantiene alto il livello
dei reattori. Potrebbero fondere
tutte le centrali.
L'uomo che hai visto quando eri trattenuta,
ad ora è la nostra unica pista.
Ferma qui. Penso sia lui.
Stanno cercando di trovarci.
Beh, perchè non chiamiamo il CTU?
No. Il CTU è compromesso.
Era l'unica via per sapere dov'eravamo.
Allora chi stai chiamando?
La sola persona di cui mi posso fidare ora.
Sono scarico.
Jack.
Tony!
C'è qualche possibilità sia un errore?
Per i restanti sei reattori,
stanno per fondere.
No. Posso ricontrollare.
Queste centrali sono completamente in mano all'override,
che è stato bloccato.
Non possiamo averlo.
Hai spedito una lista delle sei
città in ballo al Presidente? Si, signore.
E circa le procedure di evacuazione?
Abbiamo già allertato la Guardia Nazionale.
Stiamo aspettando di vedere
come il Presidente voglia procedere.
Signora Driscoll, il Presidente è pronto.
Ok, mettilo in linea.
Signor Presidente.
Ho sentito che siamo riusciti a fermare
la fusione di 98 centrali nucleari.
Si, signore,
ma ad ora, sembra che il nostro ordine di fermare
le altre sei non avrà successo.
Non avrà effetto?
Che significa esattamente?
Temo che significhi avremo
sei disastri nucleari tra le mani.
Quali sono le proiezioni di vittime se tutte e sei le centrali...
fonderanno?
450,000 morti nelle prime 24 ore.
La stima di lungo raggio è nell'ordine dei milioni,
e non tiene conto
dei conseguenti cancri e morti alla nascita.
Perchè siamo riusciti a fermare
le restanti centrali, ma non queste sei?
E' perchè sono ancora
sotto il controllo dei terroristi, signore.
Questo a causa del dispositivo override
che hanno rubato oggi?
Esattamente.
Dobbiamo trovare proprio l'override.
E' un prototipo, ed i terroristi
hanno l'unico nel mondo.
Bene, allora troviamolo.
Ordinerò l'evacuazione di queste sei città.
Jim, tienimi informato.
Si, Signor Presidente.
Bene, torniamo al lavoro.
Si.
Signor Segretario, sono Jack.
Non faccia sapere a nessuno
che sta parlando con me.
Abbiamo un problema.
Ho capito, Marcy.
Fammi vedere cosa posso fare.
Devo prendere questa chiamata.
Si, signore.
Che succede?
Prima di tutto, signore, voglio
che sappia che Audrey ed io
siamo salvi, ma c'è stato un attentato alle nostre vite
al Falstead Security. Cosa?
Un gruppo di assassini, bene armati, bene addestrati, che conoscevano
tutti i dettagli dei nostri spostamenti.
Dovrebbe mandare un'unità di medicina legale
per identificare i corpi, ma non voglio
che nessuno al CTU lo sappia.
Perchè no?
Perchè credo che qualcuno
al CTU sia complice dell'attacco.
Come lo sai?
Signore, il CTU è l'unica agenzia che sapeva dov'eravamo.
Nessun'altro aveva quell'informazione.
Qualcuno dello staff di Erin sta lavorando con i terroristi?
Si, penso di sì.
Ancora non so il perchè, ma è chiaro
che non vogliono che Audrey
identifichi l'uomo che ha visto
quando siete stati rapiti.
Manderò i Servizi Segreti a prelevare entrambi.
Signore, la prego, non lo faccia.
Non è la cosa giusta da fare.
Perchè no? Non voglio
che nessuno sappia dove siamo.
In questo modo, so che saremo salvi.
Come vuoi che gestisca la cosa?
Si ricorda la sequenza che sviluppammo
per il caso Melbourne?
Si.
Provi quello. Penso funzionerà.
Ok.
Signore, devo andare. La richiamerò
non appena saprò che siamo in salvo.
Jack, prenditi cura di Audrey.
Si, signore, lo farò.
Stai bene?
Mi sto quasi abituando a questo.
Si.
Tony, è possibile
che qualcuno ci stia seguendo?
No. Siamo salvi.
Dove stiamo andando?
Dobbiamo nasconderci per un pò.
Di che tipo di comunicazioni avete bisogno?
Un wi-fi ed una hard line.
Bene, torneremo da me.
Ok.
Grazie, Tony.
Aspetta di vederla prima di ringraziarmi.
No, intendevo per essere venuto, salvandoci la vita.
Sono sicuro immagini cosa stia succedendo.
No, veramente no.
Qualcosa non va?
Cosa non dovrebbe andare?
Non sono più in una prigione federale,
grazie a te ed al Presidente Palmer.
Michelle mi ha lasciato.
Io...
Sai cosa? Non preoccuparti.
Perchè non mi dici cosa sta succedendo?
Hai sentito di Audrey e di suo padre stamani.
Si.
Eravamo alla Falstead Security così Audrey
avrebbe identificato un uomo che ha visto
durante il rapimento.
Non capisco. Perchè?
Il rapimento del segretario era solo una copertura.
L'obiettivo primario dei terroristi era quello di ottenere il controllo
delle centrali nucleari americane da costa a costa.
L'uomo che Audrey ha visto è la nostra unica pista.
Pensavo non fossi più sul campo, Jack.
Non lo sono.
Il segretario è mia responsabilità.
Mi ci sono ritrovato.
Sì, beh, ascoltami molto attentamente.
Non voglio ritrovarmici anch'io.
Quindi fai quello che devi fare da me.
Io ne starò fuori, ok?
Capito.
Oggi continua ad essere una sfida
che mette alla prova lo spirito americano.
Abbiamo un problema in sei città negli Stati Uniti
nelle quali le centrali nucleari potrebbero diventare instabili.
Mentre lavoriamo per riottenere il controllo di queste centrali,
sto chiedendo alla nostra Guardia Nazionale di assistere
le autorità locali nel mettere in atto un'immediata evacuazione
di queste sei città.
Quest'evacuazione è solo
per quelle persone che
ci vivono o lavorano...
Il Presidente non ha menzionato il fatto
che non c'è abbastanza tempo
per un'evacuazione completa.
Se quei reattori fonderanno,
ci saranno almeno 50,000 morti per città.
Abbiamo ancora tempo per provare a trovare
un modo per prevenire questo.
Posso dirtelo ora, Erin,
le possibilità di fare questo sono molto basse.
Dobbiamo trovare le persone che hanno
il dispositivo override.
E circa gli ospedali a nord?
Bene. Li stiamo controllando.
Ho chiamato la sorella di Dina.
Non ha risposto.
Bene, occupatene.
Tu e Rafi andate a controllare
la stazione ancora.
Ok.
Gli americani sono stati capaci di fermare la maggior parte dei reattori.
Quanti sono sotto il nostro controllo?
Sei.
Più di quelli necessari a spezzare la loro volontà,
ma controllerò personalmente l'override,
per assicurarmi che queste sei centrali fondano come da programma.
C'è qualcosa che posso fare?
Si.
Fai il tuo compito.
Non preoccuparti, Madwan.
Ti ho dato la mia parola.
Mia moglie e mio figlio saranno morti prima della fine di questa giornata.
Dobbiamo andare all'ospedale.
No. Tuo padre sa che sono stata colpita.
Ci cercherà in tutti gli ospedali.
Beh, dovremo prenderci questo rischio.
Mamma, sei ferita.
Starò bene.
Non starai bene.
Hai bisogno di un dottore.
Non ho paura di papà.
Dovresti.
Ha provato ad uccidermi,
e poi ha provato a farlo con te.
Non è più mio padre.
Mamma, ti prego.
Va bene.
Portami al pronto soccorso,
ma poi dovrai andare via.
No. Qualsiasi cosa accada, staremo assieme.
Jackie, devo fare un filtro per la Driscoll.
Puoi sostituirmi per un secondo?
Tornerò subito. Certamente.
Si, Marianne.
Non ho potuto prendere la tua chiamata.
Ero ad un meeting.
Jack Bauer ed Audrey Raines sono ancora vivi.
La mia informazione era corretta.
Si. L'ubicazione era corretta, ma sono sopravvissuti all'attacco.
Sono tornati al CTU?
Non ho sentito nulla.
Bauer non ha chiamato?
No che io sappia.
Questo non ha senso.
Ed invece, è perfettamente sensato.
Bauer sa che c'è un crepa nella sicurezza,
e puoi scommettere che l'ha detto a qualcuno.
Devo uscire.
No, devi restare
finchè non ci saremo occupati di Bauer e della donna.
Ed io? Non voglio trascorrere
il resto della mia vita in prigione.
Dovrai occupartene.
Lo sapevi. Ora vai.
Eccoti.
Di cos'hai bisogno?
La Divisione sta aspettando
quelle proiezioni.
Bene, sono pronte per essere spedite.
Beh, allora, mandale.
Si.
Signore, il suo assistente, Scott Borman, è appena arrivato.
Devo farlo venire? Si.
Grazie.
Signore, sono contento di vedere che è salvo.
Grazie, Scott. Siediti.
C'è un problema, signore?
C'è un grosso problema.
Qualcuno all'interno del CTU sta passando informazioni
a qualcuno all'esterno.
Cosa vuole che faccia?
Ho bisogno tu vada da Erin Driscoll.
Dille che Jack Bauer
non è più alla Falstead Security,
che sta guardando i video della sorveglianza
in una stazione CTU a Torrance.
Qualcosa circa il fatto che Jack ha chiamato?
Quando avranno identificato l'uomo che Audrey ha visto.
Bene, Jack ed Audrey sono ora vicini alla vecchia stazione del CTU.
Bene. Sto provando a stanare la talpa.
Allora avrà bisogno che mandi
una copertura del DOD attorno a quel posto.
E se qualcuno manderà una comunicazione
contenente l'informazione da te data, quello sarà la spia.
Si, signore.
Andiamo.
Attenta a dove metti i piedi.
Il cane dei vicini non è molto amichevole.
Bene, eccoci, casa dolce casa.
Stai qui.
Oh, Dio!
Chi diavolo sei?!
Hey, Jack, va tutto bene.
Questa è la mia amica Jen.
Digli di giocare con la sua pistola fuori.
Mi spiace.
Scusami.
Mi spiace.
Comunque, che ci fai qui?
Pensavo stessi lavorando.
Ci andrò in ritardo.
Questo è Jack
e la sua amica Audrey.
Questa è Jen.
Ciao.
Io-Io ti ho vista in tv oggi.
Sei la figlia del Segretario della Difesa.
Tu e tuo padre siete stati rapiti stamattina.
Si.
Che succede?
Li sto aiutando su qualcosa.
Potresti essere
un pò più specifico?
Abbiamo bisogno di usare il computer di Tony.
Cosa, non avete computer dove lavorate?
Ascolta, piccola,
abbiamo un problema qui, ok?
Hanno bisogno di nascondersi per un pò.
Non possiamo far saper a nessuno che sono qui, va bene?
Comunque, stavo uscendo.
Tony...
Jen, non puoi andare.
Perchè no?
Non possiamo uscire
finchè Jack ed Audrey saranno qui.
Non possiamo rischiare.
Che tipo di rischi? Lavoro in un bar.
Mi spiace, Jen. Non ci metteremo tanto.
Ascolta, stai quanto vuoi.
Io ho un lavoro. Lui no.
Jen, posso parlarti per un secondo?
Ti prego.
Mi dispiace.
No, sembra veramente dolce.
Ascolta, abbiamo lottato per le nostre vite qualche minuto fa,
e se non fosse stato per Tony, saremmo morti.
Ora, è una giornata particolare oggi,
e sono sicura che quando sarà finita,
il tuo capo capirà.
E se non lo farà?
Posso farlo uccidere.
Va bene.
Grazie.
Come farete a trovare una soluzione a questo?
Bene. Ho solo da convertire questo così potrò leggerlo.
E poi, sperando,
potrai fare l'identificazione dal video della sorveglianza.
Ho qualche programma per questo. Fammi controllare.
Grazie.
Mi avevi parlato di Tony,
ma non sapevo che Michelle lo aveva lasciato.
Si, qualche mese dopo che è uscito di prigione.
Pensavo fosse andato in prigione per lei.
Le ha salvato la vita,
e lei lo ha ripagato lasciandolo?
Questo secondo come la vede Tony.
Non è andata esattamente così.
Quando è uscito di prigione, era arrabbiato.
Non poteva avere un lavoro.
E personalmente, non credo ne volesse uno.
Ha iniziato a bere.
L'ha allontanata.
Che sta facendo lei ora?
Direttrice deputata di una divisione.
Spero possa aiutarci.
Se può, lo farà.
Bene, eccoci.
Ce l'hai, Tony?
Si, eccolo.
Grazie.
Eccoci.
Hai iniziato la strategia con la Driscoll?
Si. Farà un briefing ora.
Non sarà contenta quando scoprirà
che la stiamo usando per scoprire la spia.
Sono sorpreso abbia sentito il bisogno
di tenerla all'oscuro di questo.
Finchè ci sarà una spia al CTU,
terremo tutti all'oscuro.
Assicurati di essere online
e che i tuoi database siano liberi.
Non appena Jack manderà l'immagine,
ho bisogno che tu sia capace
di muoverti il più rapidamente possibile per fare quest'identificazione, ok?
Non capisco
il perchè Jack stia facendo questo in una vecchia stazione.
Beh, apparentemente ci sono ragioni tecniche.
Non gli ho parlato di persona.
Chi l'ha fatto?
Io.
Ha anche chiesto che questa informazione
rimanga strettamente riservata finchè non ci contatterà.
Bene, andiamo.
Vecchia stazione CTU a Torrance.
Ricordo questa donna.
L'abbiamo vista vicino a lui.
Eccolo.
Sicura sia lui?
Si.
Manderò questo all'ufficio a Washington.
Tony, è al telefono.
Non possiamo farle fare chiamate.
Abbiamo bisogno del telefono.
Vai all'inferno. Non posso andare al lavoro.
Non posso parlare al telefono?
Dammi il telefono.
Va all'inferno!
Dammi quel fottuto telefono!
Vai avanti.
Grazie.
Qui Marcie.
Marcie, sono Jack.
Ti sto mandando l'immagine di cui necessitiamo l'identificazione.
Siamo pronti a riceverla.
Ok.
Trovato questo nel suo sistema?
Si.
Le voci erano digitalizzate e poco chiare,
ma siamo stati capaci di ripulirle abbastanza
da carpire le parole "CTU substation."
Dov'è la sicurezza?
Stanno arrivando.
Grazie, Scott.
Si, Signor Segretario?
Erin, mi spiace comunicarle
che c'è stata una violazione al CTU.
Cosa?
L'informazione che Scott le ha dato circa Jack è falsa.
Che significa falsa?
Jack ed Audrey sono stati aggrediti alla Falstead Security.
Sono sopravvissuti all'attacco,
ma è chiaro che qualcuno in questi uffici
li abbia traditi.
Con il dovuto rispetto, signore,
lei sapeva di questo e non me ne ha parlato?
Questo problema da risolvere
non era qualcosa in cui doveva essere coinvolta.
Deduco che me lo stia dicendo ora
perchè la sua operazione ha dato un risultato.
Si, lo ha fatto. Legga questo.
Dov'è?
Sta per essere messa sotto custodia.
Mi segua.
Signora Driscoll, che succede?
Vai con questi uomini.
Per cosa?
Sei in arresto, Gavin.
Hai passato informazioni riservate.
Cosa?
Di cosa sta parlando?
Tenetela in custodia.
Signora Driscoll, che sta facendo?
Signora Driscoll, non ho fatto nulla.
Signora Driscoll, questo è un errore.
Che succede?
Qualcuno può dirmi che sta succedendo?
Non ho fatto niente, la prego!
Tornate al lavoro.
Non m'interessa come arriverai ai suoi files.
Voglio che tutto dal suo sistema mi venga spedito.
Ed inserisci nuovi codici.
Non possiamo farlo sotto la sua autorità.
Edgar...
va bene.
Ma lavora per il DOD, non per il CTU.
Si, beh, è quello che ha scoperto la spia, ok?
Ed Heller vuole che abbia quest'autorità.
Finisci questo e mandalo alla postazione due.
Il programma che abbiamo fatto per i reattori
sta quasi finendo di compilare.
Posso vederlo?
Certo.
Cosa la rende così sicuro che sia Sarah la spia?
Stava mandando all'esterno delle informazioni criptate su Jack Bauer.
Non penso possa compromettere Bauer o l'investigazione.
E' stata capace di ingannarci tutti, Edgar.
E' l'ultima persona che ti aspetti possa farlo.
Bene, dammi quei files.
Eccoli qui.
2:22 p.m. Messaggio spedito:
"Old CTU substation in Torrance."
Non ti sembra strano che
abbia lasciato nel suo sistema un messaggio simile?
Non l'ha lasciato; era criptato.
Si, con un algoritmo Bainbridge.
Andiamo, è vecchia scuola, sembra dire,
"Prego decifratemi."
Andiamo,
Sarah non era il coltello più affilato tra di noi.
La prego, Signora Driscoll...
Glielo giuro, c'è stato qualche errore.
Come potrebbe esserci stato un errore?
Il tuo sistema era isolato-- il messaggio è stato mandato da lì
mentre eri lì. Qualcuno mi ha usata.
Questa è l'unica spiegazione plausibile.
Dimmi come è stato possibile.
Qualcuno si è inserito nel mio sistema
attraverso subnet, mettendoci qualcosa.
E' stata la prima cosa che abbiamo controllato.
Nessuno era compromesso.
Smettila di giocare.
Migliaia di vite sono in pericolo!
Dove sono le persone che controllano l'override?
Non lo so. E' quello a cui stavo lavorando.
A chi hia spedito il messaggio riguardante Jack?
Non l'ho fatto.
Signora Driscoll
Non tradirei mai il nostro paese o metterei a rischio la vita delle persone.
Lo sa.
Era lo stesso contatto che ha coordinato l'attentato
a Jack ed Audrey alla Falstead Security?
Non lo so. Non ero io.
Ho imparato la mia lezione oggi
con Sherrick, e non commetterò più l'errore
da questo punto di vista
in quest'interrogatorio.
Mi dai la risposta?
Non so cosa dire.
Eric, no.
Ti prego non farlo.
Eric... Signora Driscoll...
Ti prego fermati.
Se vuoi che si fermi, dimmi
dove si trova l'override e chi ce l'ha.
Lo giuro, non so nulla.
Aspetta.
Ci dev'essere una spiegazione per questo.
Mi deve dare del tempo per pensare.
Parlami, Sarah.
Parlami.
Signora Driscoll...
Non sono una spia.
Non lo sono.
La prego mi creda.
Driscoll, la prego.
Sono preoccupata.
Pensa di riuscire a farla parlare?
Posso farla parlare,
se è colpevole.
In accordo con Scott, non c'è modo
che questo sia un errore.
Sono d'accordo che ci sono prove schiaccianti,
ma conosco Sarah da otto mesi, e non rispecchia il profilo.
Come intende occuparsene?
Guarderò per qualche minuto,
poi tornerò dentro.
Chiamerò Jack.
Eric, ti prego...
ti prego.
Eric!
Che succede?
Sto controllando i video della sorveglianza di quella notte
per vedere con chi ha parlato.
Hai trovato qualcosa?
No, non ancora.
Qualcuno vuole una birra?
Magari una.
Qui Bauer.
Abbiamo trovato la talpa. Chi è?
Sarah Gavin, lavora al Comm.
Lavora da sola?
Da quel che sappiamo.
Ok, chiamerò Marcie, le dica che i canali del CTU sono aperti.
Inizieremo a condividere i dati.
Come sta Audrey?
Sta bene, sta riposando.
Signore, penso che ora sarebbe giusto
mandare qualcuno a prenderla.
Siamo al 21408 Kipling, North Hollywood.
Dove?
Un amico.
Manderò i Servizi Segreti.
Grazie, signore.
Tuo padre sta mandando qualcuno per prenderti,
riportarti al CTU.
Ok.
Non pensi di avermi fatto perdere abbastanza Tv oggi, Jack?
Perchè non mi hai mai chiamato?
Per cosa?
Io c'ero.
Potevo aiutarti.
Sono considerato un traditore per questo paese.
Mia moglie mi ha lasciato.
Come avresti potuto aiutarmi, huh, Jack?
Si.
Ascolta...
Ti sono debitore per avermi fatto uscire di prigione.
Ma oggi, ho ripagato quel debito.
E per dirti la verità,
tutto quello che fai mi ricorda un passato che sto provando a dimenticare.
Così perchè non mi fai un favore.
Fai quello che hai bisogno di fare, e lascia questo posto,
ok?
Si.
Allora, com'è successo?
Stavo lavorando sul campo
e... sono caduta su un chiodo
che sporgeva dal nostro cancello.
Oh.
Sembra come una ferita d'arma da fuoco.
Ho paura non sia nulla di buono, Dottore.
E' stata colpa mia.
Dovevo sistemare il cancello la settimana scorsa.
Bene, ha bisogno di un'antitetanica,
poi la suturerò.
Grazie, Doctor.
Tornerò.
Vai a controllarlo.
Che succede?
Ha detto qualcosa all'infermiera.
Ha fatto una chiamata con il cellulare?
Non che abbia visto.
L'ha fatta lei?
No.
Bene.
Forse non sarebbe così brutto se chiamassero la polizia.
Almeno ci proteggerebbero da papà.
Sarebbe brutto
andare in prigione per il resto della nostra vita.
Questo è quello che accadrebbe.
Allora dove andremo dopo che usciremo di qui?
Se riusciremo ad uscire dalla città
e stare da qualche parte per un paio di giorni,
potrò organizzare la nostra dipartita dal paese.
Si?
Jack, sono Marcie. Abbiamo un riscontro.
Chi è?
Si chiama Henry Powell.
Ho postato il tutto su quel sito sicuro.
Resta in linea un secondo.
Ok, ce l'ho.
E' un consulente di computer.
E' solito lavorare per la McLennen-Forster.
Aspetta un secondo, McLennen-Forster.
Sono gli appaltatori della Difesa
che hanno creato il dispositivo override
che sta controllando le centrali nucleari.
Si, beh, non è più lì,
ma ha un lavoro indipendente di collaborazione con loro,
ed è ancora Los Angeles.
Come lo sai? Perchè sta provando a lasciare la città.
Abbiamo appena scoperto che ha programmato un incontro con un elicottero
che lo aspetta a Van Nuys tra 15 minuti.
Pensavo che tutto il traffico aereo fosse stato bloccato.
Lo è. Deve avere qualche conoscenza.
Ha avuto un'autorizzazione speciale.
Figlio di puttana. Dove in Van Nuys?
Alla piattaforma di decollo al Larchmont Building. Ok, voglio
che tu blocchi il suo volo ma non prima che io arrivi.
Non voglio che mi veda arrivare.
Jack, sono qui.
Puoi farlo in tempo? Ci proverò.
Audrey, prendi le tue cose. Dobbiamo andare.
Agente Davis, Servizi Segreti. Jack Bauer.
Dovete portare la figlia del Segretario direttamente al CTU.
Questi sono i nostri ordini. Ok.
Avete una macchina per me?
E' giusto laggiù.
Grazie.
Audrey, sono pronti.
Questo è l'agente Davis. Si prenderà cura di te. Ok.
Fai attenzione.
Lo farò. Anche tu.
CTU, Patterson. Sono Jack.
Fammi parlare con Erin Driscoll.
Jack, ho appena avuto il file su Henry Powell.
Lo sto esaminando ora.
Sta provando a lasciare la città.
Devo andare a Van Nuys.
Vuoi un backup in merito ai voli?
No, voglio avere un basso profilo.
Non voglio parlargli.
Posso mandartene uno non prima di 30 minuti.
E' troppo tempo.
Quando dovrebbe partitre il suo volo?
Meno di 15 minuti.
Cosa vuoi fare, Jack?
Probabilmente è da solo.
Dovrò provare ad occuparmene da solo.
Bene.
Ti manderò una squadra comunque.
Sarò in contatto.
Vuoi provare a gestire tutto da solo?
Non preoccuparti. C'è una copertura.
Jack, sarebbe studipo da parte mia
lasciarti morire dopo che ho rischiato la mia vita per salvarti.
Potresti avere bisogno del mio aiuto?
Si.
Perfetto, andiamo.
Curtis. Si, Edgar?
Sarah non ha ancora confessato nulla? No.
Che cosa le state facendo?
Non preoccuaprti di questo.
Torna al lavoro, ok?
Curtis? Che cosa voleva Edgar?
Che cosa t'interessa?
Beh, dovresti fargli sapere che abbiamo bisogno della sua completa attenzione--
Torna alla tua postazione.
Che cos'è quello?
Solo un qualcosa per intorpidire il braccio così potrò chiudere la ferita.
Ok.
Vorrei mi lasciasse curarla.
Questa ferita è seria.
C'è una possibilità di infezione qui.
No, Dottore, la prego.
Faccia quel che può e ci lasci andare.
Berous,
dove stai andando?
Tornerò, mamma.
Dottor Travis,
avete visita nel corridoio principale.
Dottor Travis...
Mamma, la polizia è qui.
Avete chiamato la polizia? Questa è una ferita d'arma da fuoco.
Le ho detto che non lo era.
Allora perchè si sta comportando così stranamente?
Andiamo.
Non dovrebbe andare-- ha bisogno di essere curata.
Aspetta!
Andiamo!
Andiamo... Andiamo!
Marianne.
Cosa, Edgar?
Circa un'ora fa,
mi hai chiesto di alzare la tua autorizzazione in fatto di sicurezza.
Ero occupato con l'override,
ma finalmente posso farlo.
Ottimo. Grazie.
Cosa?
Avrai bisogno di digitare una password.
Ho preparato il tutto sul server cinque.
Eccoci.
Devi usare la stessa password
che sblocca i tuoi file di sistema.
Ok.
Edgar.
Perchè mi stai controllando?
Non ti sto controllando.
Andiamo fuori.
Voglio parlarti in privato.
Non voglio parlarti in privato.
Ho tanto lavoro da fare.
Sta diventando tedioso, Edgar,
dover ricordarti in continuazione
che potrei andare nell'ufficio della Driscoll in qualsiasi momento
e farti licenziare.
Curtis, ho bisogno di parlarti.
Che succede?
Ho bisogno che mi accompagni nell'ufficio della Driscoll.
Accompagnarti?
Ti prego, Curtis.
Mi spiace interromperla.
Che succede?
Avete la persona sbagliata.
Sarah non è colpevole di nulla.
Come lo sai?
Perchè mi sono appena inserito nel sistema di Marianne.
Ha usato Sarah per comunicare
fuori dal CTU, facendo sembrare
che fosse Sarah a farlo.
Questo non è possibile.
La postazione di Sarah era isolata dalla subnet.
Non ha usato la subnet.
E come avrebbe fatto?
Ha usato una vecchia AC power line.
Cosa?
E' l'ultimo posto dove tutti andrebbero a guardare.
Ed in più aveva banda a sufficienza
per trasmettere il segnale.
Dov'è?
Sta tentando di lasciare l'edificio.
Bloccate le uscite.
Sei in arresto.
Esaminane il contenuto.
Sequestra la macchina. Guarda e cerca ovunque.
Ce l'ho.
Signor Powell?
Si, andiamo.
Uh, mi spiace, signore, non possiamo.
Cosa?
Uh, il volo è stato bloccato.
No. La McLennan-Forster ha un permesso speciale.
Il foglio è stato spedito.
Lo so, ma l'ordine è stato sovraordinato.
Da chi?
Dipartimento della Difesa.
Mi farai volare via di qui.
La prego, signore.
Ora! Sali.
Bene, dove andiamo?
Facci salire e vola ad est.
Eccolo.
Non partire!
Vai! Vai! Aspetta!
Portalo giù!
Andiamo, vai.
Abbassa la pistola. Ora!
Portalo giù.
Esci dall'elicottero ora.
Muoviti!
Alzati!
Muoviti!
Metti le mani sul tettuccio della macchina.
Le persone che conosco, ti pagheranno.
Zitto.
Ho il suo cellulare.
Portami la borsa.
Metti le mani dietro la schiena.
Chi siete voi?
Polizia? FBI?
Ad oggi, sono disoccupato.
Me ne occuperò io.
Portalo dietro.
Andiamo.
E' morto, Jack.
Maledizione!
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno